Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Episode 12
visit http://idfl.me
Kau sedang apa?
Sedang berpikir.
Entah aku harus mengatakannya padamu atau tidak.
Soal apa?
Alasan ayahku... membuat ibuku tak ingin berada disisinya.
Ae Ra.
Kau ingin mendengar cerita bagus?
Putri Ketujuh.
Zaman dulu kala...
...seorang raja jatuh cinta pada wanita gipsi yang senang bernyanyi dan menari.
Raja menikahinya dan menjadikannya ratu.
Tapi sang raja terlalu mencintai ratunya...
...hingga dia tidak mengizinkan ratu keluar bahkan selangkahpun dari istananya.
Selamat, Yang Mulia.
Ketika ratu melahirkan putri pertamanya...
...Raja sangat bahagia sekali, dia ingin memberi ratu hadiah yang spesial.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin musim semi.
Inilah musim semimu.
Meskipun raja memanggil semua pelayannya untuk membuat musim semi di dinding istana...
...sang ratu masih tidak bahagia.
- Selamat Yang Mulia. - Selamat.
Terima kasih.
Tiap kali ratu melahirkan anak...
...dia bilang pada raja dia ingin sungai, atau seekor burung.
Dan tiap kali itu juga...
...Raja akan membangun sungai dalam istana, atau mengurung burung dalam sangkar untuknya.
Tapi ratu juga masih belum bahagia.
Karena apa yang ratu inginkan...
...adalah merasakan udara musim semi menyentuh kulitnya ketika berjalan di tepi sungai...
...dan menjalani hidup bebas seperti burung.
Masa berganti, dan ketika ketujuh putri sudah dewasa...
...inilah yang raja katakan pada putri-putrinya.
Dia bilang akan memberikan kerajaannya pada putri yang memiliki rambut terpanjang.
Maka semua putri berusaha keras memanjangkan rambut mereka.
Dengan para dayang di sampingnya.
Semuanya kecuali putri bungsu.
Ratu sendiri ingin mengurus sendiri rambut putrinya.
Kau sangat mirip denganku.
Ibu.
Saat ratu meninggal...
...pangeran dari kerajaan tetangga datang untuk melayat.
Dia mengumumkan akan menikahi putri yang mewarisi kerajaan.
Tapi mereka tidak bisa mengatakan putri mana yang punya rambut terpanjang
...karena panjang rambut mereka hampir sama.
Tapi putri termuda sangat berbeda.
Saat putri bungsu melepas topinya, mereka melihat rambutnya yang...
...yang sangat pendek.
Ratu terus menerus memotong rambut putri bungsunya agar tetap pendek.
Dan berkat usaha sang ratu...
...putri bungsu kehilangan kesempatan untuk mewarisi kerajaan...
...ataupun menjadi istri dari pangeran kerajaan tetangga.
Malah kebebasan yang dia dapatkan.
Agar hidup dalam kebahagiaan musim semi, sambil berjalan di tepi sungai...
...dengan kicauan burung di langit seperti yang ratu inginkan demi dirinya.
Putri bungsu meninggalkan istana bersama pelayan pangeran kerajaan tetangga...
...dan hidup bahagia selama-lamanya.
Rumah bagus, pakaian indah, dan makanan enak.
Meskipun ayahku berpikir menyediakan hal seperti itu akan membuat ibuku bahagia...
...ibuku hanya bisa menemukan kebahagiaanya saat dia pergi dari sisi ayahku.
Ibuku sekarang tinggal di Paris hidup bahagia seperti impiannya...
...dan meski ayahku marah karena ulahnya, dia masih saja menunggu ibu kembali.
Alasan aku bisa bepergian hingga melukis seperti yang kulakukan ini...
...semuanya berkat usaha ibuku.
Aku iri padamu dan keluargamu.
Cara kalian bertengkar dan berkelahi...
...lalu berbaikan lagi.
Aku mau keluarga yang hidup seperti itu.
Karena itu seperti kehidupan.
Seperti putri bungsu yang meninggalkan istana untuk menemukan kebahagiaannya...
...aku mau melakukan hal yang sama untukku.
Aku tidak menyangka kalau keluargamu seperti itu.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau selalu berjalan dengan senyum lebar seperti itu?
Aku hanya ingin tetap tersenyum.
Bukan karena ingin...
...tapi karena aku merasa jika tetap tersenyum mungkin bisa menemukan alasan untuk tersenyum.
Aku juga tidak ingin membebani siapapun dengan masalahku.
Ah... kurasa cukup untuk ceritaku yang basi ini, kan?
Bagaimana kita harus mengubah suasana yang suram ini?
Jangan memaksakan diri.
Aku tahu apa yang sedang kau rasakan sekarang.
Berpura-pura semua baik-baik saja padahal sebenarnya sedang berusaha sekuat tenaga.
Memasang wajah tersenyum ketika kau sebenarnya ingin menangis.
Memikirkanmu tetap bisa tersenyum...
...mungkin saja kau ada pada suatu keadaan bisa membuatmu tersenyum.
Itu juga yang dulu kulakukan.
Kau tahu, Ae Ra?
Aku sangat berharap... bukan hanya aku yang merasakan ini.
Aku benar-benar tak ingin pergi.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tidak merasa ini imut? - Sama sekali tidak.
Kudengar jika berakting imut adalah senjata terbaik yang dimiliki laki-laki muda.
Sudahlah. Aku sendiri tidak suka cowok imut.
Memandangku dengan mata seorang anak kecil, dan memanggilku, 'sayang'?
Tidak, terima kasih.
- Bahkan jika kaya? - Jika begitu, terima kasih?
Kau kelihatan mudah ditebak.
- Kau matre sekali. - Aku hanya bersikap jujur.
Itulah yang kusuka darimu.
Karena bersamamu apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapat.
Benar-benar... pulanglah.
Di sana ada halte bus dekat jalan kau bisa naik bis menuju stasiun.
Ini studio seniku. Aku juga tahu.
Terima kasih sudah mengijinkanku tinggal di sini.
Aku akan mentraktirmu makan dengan uang yang kutabung selama tinggal di sini.
Kau dan tawaran traktiran makan malammu. Kau akan menawariku setiap hari.
Kau punya ingatan yang sangat bagus.
Oke, aku pergi sekarang.
Kapan Presdir Cha akan datang kemari?
Aku harap kita bisa makan malam bersama.
Kelihatannya dia banyak pekerjaan.
Kurasa belakangan ini dia sering lembur di labnya.
Benarkah?
Punya pekerjaan yang terus mengalir itu hal yang bagus.
- Aku pulang. - Kau sudah pulang.
Duduklah sebentar.
Presdir Cha sebentar lagi akan datang.
- Presdir Cha? - Benar.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan, jadi aku menyuruhnya kesini.
Apa yang mau ayah bicarakan? Dia sangat sibuk.
Kau harus tanya langsung ke sumbernya jika kau menginginkan jawabannya.
Aku sudah menelepon Presdir Cha tadi malam...
...agar aku bisa menyelesaikan urusan pernikahanmu.
Itu urusanku.
Aku akan menyelesaikannya sendiri, jangan khawatir.
Kenapa, karena kakimu?
Jangan khawatir. Soal itu aku akan mengatakannya baik-baik pada Presdir Cha.
Apa kata ayah?
Kalau kalian berdua menikah, Presdir Cha juga harus tahu.
Presdir Cha dulu sudah pernah terluka sekali...
...dan dia sudah cukup tua untuk mengejar gadis-gadis cantik.
Dia takkan bicara apa-apa dan sepertinya dia baik hati...
...jadi aku ragu dia akan banyak bicara soal kakimu.
Dan aku takkan membiarkannya mengatakan itu.
Hentikan... cukup!
Sungguh menyedihkan melihatku seperti ini demi memuaskan keinginan ayah?
Apa ayah akan menawarkan padanya uang yang lebih banyak karena putri ayah ini cacat?
Atau...
...apa ayah akan bilang padanya agar melunasi hutangnya pada ayah...
...atas semua bantuan yang ayah berikan padanya hingga dia sukses dengan menikahi putri ayah?
- Apa katamu? - Ayah selalu begitu.
Ayah selalu menggunakan cara kotor dan murahan seperti itu untuk menguasai orang lain.
Ayah memaksa ibu untuk melahirkanku agar kau bisa mengurungnya.
Karena ayah...
...aku tumbuh tanpa pernah tahu kehangatan dari pelukan ibuku sendiri.
Meskipun ayah mungkin bisa memiliki tubuh seseorang...
...ayah tetap takkan bisa memiliki hatinya.
- Bukankah seharusnya ayah tahu? - Tutup mulutmu!
Tidak!
Aku sudah lelah dengan semua ini.
Tiap bagian dari rumah ini dan segalanya didapatkan lewat...
...darah, keringat, dan air mata orang lain.
Menyuruh kami untuk patuh dan tak berkomentar apapun untuk hal ini...
...sejak ayah menyediakan keperluan kami dengan semua barang-barang mewah ini...
...ayah pikir itu akan benar-benar membuat keluarga ayah bahagia?
Sama sekali tidak!
Itu menjijikan.
Aku merasa jijik tiap kali aku masuk ke dalam rumah.
Ayah tahu apa yang paling kutakutkan di dunia ini?
Aku takut kalau mungkin aku menjadi seperti ayah.
Aku takut menjadi seperti ayah.
Aku takut berubah menjadi seperti ayah!
Itulah yang paling kutakutkan!
Melihatmu gusar dan selalu khawatir tiap saat karena ayah tidak pernah tahu...
...kapan orang-orang dalam hidup ayah akan pergi meninggalkan ayah...
...aku tahu itu menyedihkan dan menjijikan!
Presdir Gook.
Tidurlah.
Kau akan baikan setelah kau tidur.
Tunggu.
Jangan tinggalkan aku... sampai aku tertidur.
Baiklah.
Aku akan menjagamu.
Apa yang kau lakukan?
Anak nakal.
Aku pulang.
Jung Woo.
Terima kasih.
Kebakaran?
Baiklah, aku segera kesana.
Rumahmu kebakaran?
Halo?
Ini aku.
- Iya. - Sekarang kau dimana?
Bukankah kau bilang tadi kalau rumahmu kebakaran atau semacamnya?
Iya.
Kupikir aku harus tinggal di suatu tempat untuk sementara ini.
Apa perutmu sudah lebih baik?
- Dimana?. - Sudah kubilang aku ada di suatu tempat.
Aku hanya ingin bertanya apa perutmu sudah merasa baikan.
Sekarang ini perutku bukanlah hal penting. Kau dimana?
Sudahlah. Kututup saja teleponnya.
Halo?
Oh Byung Soo dan Ahn Ji Hyun.
Mereka pasti akhirnya menikah.
Ini, silakan.
Oh ya ampun.
Sepanjang hidupku, aku tidak pernah melihat Soo Chul bekerja sangat keras seperti itu.
Ini kekuatan cinta, bukankah begitu?
Jika kau memainkan kartumu dengan benar, kau bahkan bisa jadi nenek tahun depan.
Jadi nenek? Aku tidak ingin jadi nenek-nenek!
Kau pikir aku akan bahagia jadi seperti itu?
Selamat atas kelulusan ujianmu, Byung Soo.
- Kau sudah bekerja keras. - Jangan bilang seperti itu.
Itu karena Ji Hyun, yang paling menderita karena aku.
Dia benar.
Aku bahkan tidak lulus ujian karena aku harus bekerja keras untuk menyokong hidupnya.
Aku yang lebih menderita dari dia.
Sekarang kalian berdua menikah...
...kau bisa membuatnya menjagamu setimpal dengan saat dia membuatmu menderita.
Dia juga sedang hamil saat ini...
...dia sudah memperlakukanku seperti aku adalah pelayan pribadinya.
Oh ya ampun! Benarkah?
Kau bahkan tidak bilang apa-apa!
- Selamat ya! - Selamat!
Itu sangat bagus. Sudah berapa bulan?
- Dua bulan. - Dua bulan?
Bagaimana denganmu, Ae Ra? Belum punya anak?
Bukankah kau menikah sudah sejak lama?
Mereka sudah bercerai.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Oh ya ampun, lihatlah kalian berdua.
- Chang Gyu! - Terima kasih sudah datang.
- Lama tak jumpa. - Senang rasanya bertemu denganmu.
- Iya, sudah lama. - Itu sudah lama sekali.
Dasar brengsek. Inilah saat penderitaanmu dimulai.
- Selamat. - Terima kasih.
- Hei, Na Ae Ra. - Sudah lama tidak bertemu, Chang Gyu.
Kita belum pernah bertemu sejak pernikahanmu, kan?
Sepertinya begitu.
Chang Gyu, apa kau masih membantu-bantu di restoran ayahmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Tempatnya Chang Gyu sudah sangat terkenal.
Mereka bahkan membuka cabang di daerah yang sangat ramai dan sekarang dia Presdirnya.
Hebat sekali.
Bagaimana denganmu, Ae Ra? Apa yang kau kerjakan sekarang?
Aku kerja kantoran.
Baiklah... minuman ini untuk mempelai!
Ayo, kita pergi saja.
Kenapa aku harus meninggalkan rumahku yang hangat untuk menonton TV di sauna?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau keluar...
...karena kau ingin duduk dengan anak-anak itu dan minum-minum dengan mereka?
- Ayo kita pergi. - Apa katamu?
Kau pikir aku pemabuk yang baru belajar minum dengan orang-orang?
Bagaimana kalau...
...kita pergi ke sauna dan balapan minum sekaleng bir.
Haruskah kita pergi?
Jika aku harus pergi kesana dan melihat kalian berdua mabuk dan membuat keributan...
...lebih baik aku minum sendiri hingga tak sadarkan diri sampai pingsan.
- Ayo, ayo kita pergi. - Ayo kita pergi, yah.
Aku melihatmu di acara TV.
Benarkah?
Orang itu siapa? Dokter bedah plastik?
Kau masih berkencan dengannya?
Kalau begitu... kau berpikir untuk pacaran?
Hei, kau pikir itu sesuatu yang terjadi dengan mudah hanya karena dia menginginkannya?
Hei, apa panggilanmu dulu?
Madonna dari Desa Gosiwon.
Yang Na Ae Ra perlu lakukan tinggal menunjuk seseorang...
...dan dia bisa mendapatkan siapaun yang dia mau.
Hidup tidak bisa ditebak, bukan?
Cha Jung Woo!
- Wow! - Cha Jung Woo?
Aku ingin perhatian kalian semua.
Pengusaha top tahun ini...
...lelaki terkenal dibalik D&T Soft Ventures yang dikagumi...
...Presdir Cha Jung Woo datang!
Duduklah.
Ada apa dengan semua orang?
Jung Woo dan aku tidak bercerai karena paksaan orang tua kami.
- Hubungan kami tidak benar-benar buruk. - Benarkah?
Kalian berdua... benar-benar baik-baik saja?
Iya, tentu saja.
Tentu saja.
Mereka adalah si jenius populer dan Madonna dari Desa Gosiwon.
Mereka tidak perlu bersikap aneh.
Aku sudah lama tidak mendengar kata itu.
Jadi aku bersulang...
...untuk awal yang baru bagi si jenius dan Madonna dari Desa Gosiwon...
Kau takkan menyebutku bersikap kurang ajar, kan?
Tidak, ayo kita lakukan. Bukan masalah besar. Aku tidak keberatan.
Kau ingin kami minum untuk persahabatan atau semacamnya??
Itulah Na Ae Ra kita!
Mari bersulang untuk hidup baru mereka!
- Bersulang! - Bersulang!
Siapa dia?
Ah, Kim Chang Gyu?
Kau tidak tahu siapa dia?
Kau ingat tempat gopchang yang selalu kita datangi dulu?
Dia anak pemilik restoran.
Apa kau ingat saat dulu aku...
...mengejarmu kemanapun kau pergi karena aku sangat mencintaimu?
Kau mencampakkanku dulu karena kau bilang karena kau akan menikahi pegawai negeri.
Tapi lihat dia sekarang. Dia sendiri malah berbisnis.
Kukira itu hanya soal undian keberuntungan.
Kau masih punya perasaan terhadapnya?
Jangan minum lagi, lalu pulanglah.
Hei, Na Ae Ra. Kau mau kemana? Duduklah!
Hei, Na Ae Ra! Kemari.
Hei.
- Apa kau mabuk? - Ya, aku mabuk.
Kau masih menganggapku sebagai anak pemilik resto gopchang yang dulu mengejarmu, kan?
- Lepaskan aku. - Hei!
Aku mencoba membuat segalanya berjalan dengan baik diantara kita!
Ayolah, kita jujur saja.
- Sekarang aku terlalu baik bagimu. - Apa?
Kau pikir si brengsek Cha Jung Woo adalah satu-satunya Presdir di sini?
Aku juga Presdir!
Dan kau telah kembali seperti semula.
Hei, Kim Chang Gyu.
Kau tahu kenapa dulu aku bahkan tak melirikmu sedikitpun?
Itu bukan karena kau tidak pintar.
- Itu karena kau memang bajingan seperti ini. - Apa? Bajingan?
Hei, lalu kau pikir kau masih jadi Madonna dari Desa Gosiwon?
- Apa sebenarnya kau masih berpikir.. - Lepaskan aku!
Cukup!
Benar-benar.
Apa kau tidak marah dengan caranya memperlakukanmu?
Memangnya kenapa?
Cara dia...
Dia hanya...
Aku hanya janda.
Apa yang barusan kau lihat di sana?
Aku sudah kebal dengan semua itu.
Baiklah, aku yakin kau pasti merasa terdesak...
...dengan peristiwa tadi karena kau tidak pernah mengalami kejadian seperti itu sebelumnya.
Tapi apa kau tahu, Cha Jung Woo?
Aku bisa bertahan hidup tanpamu beberapa tahun ini.
Kuakui memang ada juga masa-masa sulit.
Tapi aku suka diriku setelah itu.
Dan aku merasa sekarang akhirnya aku bisa memulai kehidupan.
Jadi kau tidak perlu ikut khawatir, dan aku tidak butuh apapun darimu.
- Ae Ra. - Jangan mencampuri urusanku.
Itu membebaniku.
Sampai jumpa.
Apa kau akan tetap berdiri seperti ini?
Hentikan saja dan pergilah.
Apa yang kau lakukan jam segini?
Aku datang kemari agar kita bisa pulang bersama.
Kenapa kau pulang dengan Na Ae Ra?
Ah, kurasa Ae Ra tidak memberitahumu.
Untuk sementara waktu ini Ae Ra tinggal di studioku.
Apa?
Kelihatannya pertemuan ini sudah cukup. Kenapa kau tidak pergi sekarang?
Mereka tinggal di rumah yang sama?
Di rumah yang sama... di rumah yang sama!
Seung Hyun.
Bisakah kau mengambilkanku handuk?
Jangan berikan itu padanya.
Jangan berikan itu padanya!
Jangan berikan itu padanya.
Biar kukeringkan rambutmu.
Jangan mencium baunya.
Kenapa kau mencium rambutnya? Jangan mencium rambutnya!
Jangan mencium rambutnya.
Sampo apa yang kau pakai?
Tidak!
Jadi kau tidak punya sayuran yang sudah dipotong dan baru dipanen...
...tapi kau memanennya setelah kau menerima pesanan...
...dan kau baru mengirimnya besok pagi sesuai pesanan?
Ya, dan kami bisa mengirimnya langsung ke rumah.
Memanen sayuran sesuai masa panennya membuatnya sulit untuk menjaga kesegarannya.
Jika pelanggan mendaftar untuk keanggotaan selama 6 bulan atau 1 tahun...
...kami bisa secara otomatis mengirimkan sepaket produk sayuran dalam waktu yang sama tiap minggu.
Aku yakin pelanggan akan senang dengan kualitas dari produkku.
Tolong katakan pada mereka untuk mencobanya.
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha agar usaha ini sukses besar.
Kira-kira taglinenya seperti apa?
Pesanan langsung dari perkebunan... produk yang sangat terjamin kesegarannya?
Dikembangkan secara domestik, dijamin 100%.
Sayuran lezat yang segar.
Aku akan menyusun proposalnya dulu lalu mengolah kata-katanya.
Halo?
Iya.
Kemarilah.
Apa kau terkejut saat aku meneleponmu dan memintamu kesini?
Tidak, tidak juga. Tapi, ada apa?
Aku hanya ingin minum teh bersamamu.
Begitu rupanya.
Kupikir ini baru pertama kalinya kita bertemu di atap...
...aku merasa nyaman dan menyukaimu sejak dari awal.
Aku juga.
Bersama seorang eksekutif manajemen level atas...
...kupikir kau akan ketakutan, dan merasa tak nyaman.
Tapi sekarang kau terasa seperti seorang teman dan sangat mudah berbicara padamu.
- Kupikir jiwa kita seperti terhubung. - Kau juga merasakannya?
Aku pikir itu mungkin karena kita punya banyak kesamaan.
Kesamaan?
Sebagai contoh...
Tipe ideal kita?
Aku tahu kita berdua tidak suka membicarakan orang, si gila kerja yang tidak gaul.
Aku membahas tentang Cha Jung Woo.
Aku sudah lama tahu kalau kau adalah mantan istri Presdir Cha.
Aku tidak pernah mencoba menipumu.
Aku hanya tidak ingin...
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku tahu betapa sulitnya...
...mengatakannya saat semuanya sudah berakhir di antara kalian berdua.
Itu bisa dimengerti.
Aku juga...
...pernah melakukannya sendiri.
Aku pernah menikah sebelumnya.
Kau kaget?
Iya.
Aku juga tidak tahu kalau kau sendiri bercerai.
Bukan bercerai.
Aku menjanda.
Sebenarnya...
...kami bahkan tidak pernah sampai menjalani kehidupan perkawinan bersama...
...sebelum semua itu terjadi.
Kami mengalami kecelakaan... pada hari pernikahan kami.
Dan aku kehilangan...
...suamiku dalam kecelakaan itu.
Dan juga...
...kaki kananku.
Kau akan benar terkejut saat ini.
Tidak, aku...
Karena itu aku belum pernah...
...bercerita pada Jung Woo...
...tentang kakiku.
Aku tidak ingin membuatnya merasa terbebani.
Aku ingin jujur padamu...
...kondisi kakiku ini membuatku ragu untuk mendekati Jung Woo.
Direktur Gook.
Betapa kerasnya Jung Woo bekerja selama 3 tahun terakhir ini agar perusahaannya sukses...
...aku ragu kau bisa memakluminya.
Aku ingin melindunginya.
Aku ingin melindungi impian Jung Woo.
Akulah...
...yang bisa memberikan kekuatan serta dukungan yang dibutuhkan Presdir Cha.
Itulah sebabnya...
...kau harus membantuku.
Bagaimana... caraku bisa membantumu?
Jangan...
...membuat bingung perasaannya.
Kau seharusnya tahu lebih dari siapapun betapa lembut hatinya.
Apa kau benar-benar mengira perasaannya padamu sekarang itu cinta?
Apa kau tidak mengerti mungkin saja... yang dia rasakan adalah rasa bersalah?
Rasa bersalah pada mantan istri karena tak mampu memberi kebahagian yang ingin dia berikan dulu.
Apa dia bilang begitu?
Seharusnya kau tahu hal tertentu dari seseorang yang kau sudah bekerja sama dengannya selama 3 tahun...
...bahkan tanpa perlu mengatakannya.
Yang menjadi tanggung jawab Jung Woo bukanlah dirimu...
...tapi D&T Soft Ventures, serta 700 karyawan lainnya.
Tolong jangan lupakan itu.
Ini satu-satunya permintaanku.
Rasa bersalah?
Karena dia merasa bersalah?
Wow, Ae Ra! Kau sangat menakjubkan!
Kau sungguh membuatku terkesan.
Tapi kau harus menjaga diri. Di ruang briefing orang-orang sangat kejam.
Jangan lupa reputasi tim kita ada di pundakmu.
Pastikan semuanya harus sempurna. Jangan sampai salah. Paham?
- Baiklah, Ketua Tim Wang. - Fighting!
Ini tidak masuk akal.
Mempercayakan proyek sepenting itu pada pemagang.
Jangan hiraukan dia.
Bagaimana jika aku membuat masalah?
Aku sangat gugup.
Kau hanya perlu jadi diri sendiri yang percaya diri seperti biasa.
Dan jangan bingung, ya?
Baiklah, ayo kita mulai rapatnya.
Halo semuanya.
Namaku Na Ae Ra, pemagang dari Tim Mobile Shopping.
Kami sekarang akan memulai presentasi...
...untuk Program Hadiah Kupon Ulang Tahun Pernikahan di Hotel Tongil Shilla.
Setiap pasutri setidaknya memiliki satu momen yang ingin mereka kenang.
Saat pertama kali kalian bertemu...
...matamu bagai tersaput bintang...
...dan kau bahkan tak memerhatikan apapun kecuali saling memerhatikan satu sama lainnya.
Ketika kau sadar inilah orang yang ditakdirkan untukmu.
Sementara kau merasa orang inilah yang merupakan segalanya bagimu.
Saat kalian menjadi hal yang paling berharga dalam hidup orang lain seperti itu...
...maka saat itulah kalian menjadi suami istri.
Seiring kau mulai menjalani realitas hidup, kau kehilangan bintang itu di matamu...
...dan kau mulai menggigit, mencakar, dan saling bertengkar.
Tapi karena kau masih memiliki momen berharga...
...bukankah menurutmu itulah yang memberi pasangan tersebut...
...kekuatan untuk berdiri tegak menghadapi kerasnya realita hidup?
Ini yang kupercaya sebagai hati dan jiwa sejati dari acara Tongil Shilla Hotel yang diajukan.
Selanjutnya...
aku tahu jika pusat dari acara ini adalah untuk menghadiahkan pasangan dengan kupon makan gratis.
Tapi seperti yang kalian lihat...
...aku menganjurkan menghadiahi pasangan dengan lukisan spesial dari momen yang mereka simpan...
...dan sebuah foto pernikahan untuk sang istri.
Tapi biaya hadiah untuk foto pernikahan cukup mahal.
Itu bukanlah pemotretan yang formal, tapi untuk acara yang berkesan...
Tapi untuk acara yang berkesan juga membutuhkan biaya.
Dari pihak kami tak bisa melakukannya.
Cara yang murah dan sederhana adalah menggunakan aula pernikahan milik hotel.
Pastinya ada hal yang harus dibayar, tapi itu bisa meningkatkan citra hotel...
Wanita tidak menyukai hal itu.
Lihatlah istriku, dia lebih memilih uang tunai.
Orang yang menangani hal ini masih belum menikah, kan?
Kukira kau tak mengerti hal-hal seperti ini.
Mari pertimbangkan proyek ini untuk sementara waktu.
Bukankah para suami di ruangan ini adalah pihak yang tak tahu apa-apa?
Aku sudah menikah sebelumnya.
Dan dulu aku istri seseorang.
Alasan para istri gembira setelah menerima cincin atau tas pada ulang tahun pernikahan mereka...
...bukan karena hadiahnya mahal.
Meskipun hanya sepucuk surat yang ditulis tangan, itu artinya suami mereka masih mengingatnya...
...dan mereka memikirkan istri mereka saat menyiapkan hadiah tersebut.
Mereka bersyukur untuk kebaikan hati suaminya.
Yang paling membahagiakan bagi istri... adalah suaminya.
Hati suaminya.
Ya, ya aku mengerti
Kenapa? Apa Tongil Shilla tidak menyukai konsepnya?
Bukan itu...
Mereka bilang mereka sangat menyukainya!
Apa?
Mereka bilang acara yang diadakan sekali saja terasa kurang...
...jadi mereka ingin melakukannya tiap tahun!
Wow! Na Ae Ra!
Selamat.
Aku akan memberitahu direktur soal kabar gembira ini!
- Ketua Tim! - Huh?
Jika ini terjadi setiap tahun, ini akan jadi proyek skala besar.
Skala bukanlah masalah utama.
DonTalk adalah platform dari mobile shopping.
Kita mampu melewati kompetisi dan bahkan lebih tinggi lagi!
Tapi Ketua Tim... menyuruh pemagang menangani hal itu...
...apa tidak masalah?
Masa magang Na Ae Ra akan segera berakhir.
Tidak ada jaminan dia akan terus bekerja di sini.
Tidakkah lebih baik jika memercayakan proyek penting itu pada seseorang...
...yang bertanggung jawab dari awal hingga akhir?
Pi Song Hee.
Apa maksudmu, Pi Song Hee?
Itu... bukan itu maksudku.
Aku sudah melihat Na Ae Ra beberapa kali bekerja lembur.
Jika proyek itu memang penting dan kau memberikannya pada pemagang.
Apakah kalian semua bisa pergi hari ini?
Jika dia sukses, itu karena aku. Jika dia gagal, maka itu karena salahnya.
Bukankah itu yang pernah kau katakan?
Tentu saja tidak, Presdir Cha.
Bagaimana kau mengelola anggota timmu?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tolong urus baik-baik mereka.
Apa?
'Apa?'
Tentang proposal Tongil Shilla proposal tadi...
...mereka ingin membuatnya sebagai acara tahunan. Selamat.
Oh, itu. Terima kasih.
Apa kau ada waktu luang malam ini?
Kurasa kita bisa pergi makan malam untuk merayakan ini.
Apa kau memintaku untuk pergi kencan sekarang?
Kencan?
Aku hanya tanya apa kita bisa makan malam bersama.
Apa kau benar-benar mengira perasaannya padamu sekarang itu cinta?
Rasa bersalah pada mantan istri karena tak mampu memberi kebahagian yang ingin dia berikan dulu.
Aku ada janji hari ini. Kurasa aku tak bisa.
Janji? Janji apa? Dengan siapa?
Kau tidak perlu tahu.
- Kalau begitu aku pergi. - Hei!
Aku akan menunggumu sampai kau datang.
Aku bilang aku tak bisa pergi. Jangan menungguku.
Tapi aku akan menunggumu sampai kau datang!
Aku akan menunggumu sampai kau datang!
Halo.
Dunia seperti akan runtuh.
Kau mengkhawatirkan sesuatu lagi, kan?
Tidak, bukan begitu.
Apa malam ini kau ada rencana?
Tidak ada.
Kalau begitu kau mau pergi denganku ke suatu tempat?
Pengajuan perekrutan?
Aku telah mengawasimu sejak deal buffet itu.
Keinginanmu dalam bekerja...
Dan lelaki ini bilang kau pekerja yang sangat mengesankan.
Bagaimanapun juga, setelah mendengar suaramu di acara peringatan ulang tahun...
...aku memutuskan kau Na Ae Ra... untuk mempekerjakanmu.
Aku sangat berterima kasih kau memandangku dengan sangat baik..
Tapi ini mendadak sekali.
Ya, pikirkan tentang ini. Aku juga tidak mempekerjakanmu sekarang.
Kau juga harus melewati tes wawancara.
Terima kasih banyak.
Kau takkan menyesal.
Tapi kau mengerti...
...pendapat Seung Hyun yang tidak seluruhnya objektif agak mengganggu.
Maaf, Pak.
Pak.
Maaf, kami mau tutup.
Apa-apaan ini?
Liftnya macet?
[Untuk membatalkan, tekan nomor 2]
Apa...
Aku bahkan tidak menekan tombolnya. Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa makan malam karena Na Ae Ra.
Aku sangat marah hingga tak bisa tidur!
Kenapa aku harus...
Kenapa kau menelepon larut malam begini?
Kenapa malam ini kau tidak datang?
Kau meneleponku hanya untuk menanyakannya?
Sudah kubilang aku tak bisa pergi.
Tapi bukankah normal kalau mengkhawatirkan orang yang sedang menunggumu?
Kita bicaranya nanti saja. Nanti.
Ada hal lain yang lebih penting!
Sekretaris Gil meneleponmu mengenai masalah penting. Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Masalah? Soal apa?
Aku sedang mencuci jadi tak bisa mengangkatnya.
Mencuci?
Sekarang kau di mana?
Aku, ada di studio.
Ow.
Sekretaris Gil!
Kau bukan tipe orang yang gampang cemburu.
Apa kau cemburu kalau dia melirik lelaki lain?
Apa maksudmu dia melirik seseorang? Dia masih lajang!
Perutmu jungkir balik karena kau tahu dia bersama Seung Hyun.
Atau pergi saja dan pegang tangannya dengan benar.
Kenapa kau selalu berusaha membuatku capek?
Hei.
Kau bertanggung jawab padaku tak peduli betapa menderitanya aku.
Itu karena kau tidak sakit sungguhan.
Kau hanya pura-pura!
Apa kau berencana berfoto dan mengirimkannya pada Na Ae Ra?
Kau akan benar-benar terluka jika kau bertingkah seperti tuan-yang-tahu-segalanya.
Itu usus buntu akut.
Ini lihat gambarnya.
Pasti rasanya sakit sekali.
Kelihatannya kau mengalami banyak stres.
Apa belakangan ini ada suatu hal yang membuatmu risau?
Ah, itu...
Dia sangat khawatir soal pekerjaan dan kehidupan pribadi seseorang.
Aku agak sungkan mengatakannya...
Aku merasa cemas ketika membayangkan skenario yang menggelikan.
Tapi jangan berpikir aku gila karena hal itu.
Aku sangat sehat.
Aku mengerti.
Apakah orang itu...
...seorang wanita?
Oh, aku mendadak merinding.
Apa yang kau derita ini akan sulit untuk diobati secara medis.
Orang sering menyebutnya 'plastic flower'.
Kau pernah mendengarnya, kan?
Bukankah itu penyakit cinta? Penyakit cinta?
Siapa? Aku?
Ide yang tidak masuk akal!
Melihat caranya bercanda dengan seseorang penderita usus buntu...
...bukankah dia payah?
Menurutku dia terlihat seperti dokter yang sempurna.
Mulutmu tetap bicara sampai akhir, kan?
Aku akan mengurus tagihannya.
Kenapa aku harus membayarnya?
Harusnya orang yang memberiku penyakit ini yang membayarnya.
[Cha Jung Woo]
Kau ingin keluar lebih awal? Ada apa?
Ya, tentang itu...
[Alasan: Urusan Pribadi]
Di dunia ini ada banyak urusan pribadi yang tak bisa kita pecahkan.
Pastikan tidak ada hambatan pada hal yang kau tangani sekarang.
Ya, terima kasih.
Ini.
Apa ini?
Permen agar kau diterima. Semoga wawancaramu lancar.
Terima kasih. Kuharap langsung berhasil.
Apa semuanya sudah berakhir?
Kenapa dia selalu tidak mengangkat telepon dariku?
Jika pemagang sibuk, apa mungkin dia lebih sibuk daripada Presdir?
Jika Presdir meneleponnya, dia harus segera mengangkatnya tak peduli betapa sibuknya!
Apa aku salah?
Membuat seseorang yang sehat mendadak sakit karena penyakit cinta.
Aku akan melihatnya sendiri apakah dia benar-benar sangat sibuk!
- Kau akan mati hari ini! - Kau kesini untuk menemui Ae Ra?
Aku hanya kebetulan lewat...
Dia pulang lebih awal karena ada urusan pribadi.
Pulang lebih awal? Apa dia sakit?
Hari ini Ae Ra pergi ke Hotel Tongil Shilla.
Ah, dia pergi kesana.
Dia pasti sangat sibuk.
Ae Ra... hari ini pergi untuk wawancara.
Apa?
Na Ae Ra!
Cha Jung Woo?
Oh, hati-hati!
Apa kau sudah gila? Bagaimana jika ada mobil menabrakmu?
Apa kau sangat membencinya? Apa kau sangat benci berdekatan denganku?
Bahkan jika masa magangmu berakhir, kau bisa pindah ke perusahaan lain?
Benar.
Jadi pemagang sekarang atau nanti, bertahan hidup adalah hal terpenting bagiku.
Pada akhirnya aku juga akan mengundurkan diri dari perusahaan.
Bukankah itu jalan untuk menangkap peluang bagus?
Sudah terlambat bagimu untuk peduli padaku.
Sangat menggelikan kalau ternyata kau memperhatikanku sekarang.
Kenapa? Kenapa kau sangat mempedulikanku?
Apa aku sangat menyedihkan?
Kau merasa bersalah?
Itulah sebabnya kau merasa bersalah?
- Bukan seperti itu. - Lalu kenapa kau selalu ingin ikut campur?
Aku... mengidap 'plastic flower'.
Apa?
Plastic flower! Penyakit cinta!
Apa?
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu!
Karena itu, jangan pergi.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
visit http://idfl.me
Lady Of The House @IDFL.me